Subukan taya ing Kapampangan!

Ing pung tutuking kwento, gawa ne mu pu ning metung a malikot a imahinasyon. Nanu man pung pami-kawangis na king tutung biye ding lagyu, lugar o kaganapan, e ku pu sasaryan ampong ala ku pung buring sabyan. Anyadwan ku pu ing kekayong pamanintindi. Salamat pu.

Malungkot ya i Rico kabang makalawe ya king malaut. Makalukluk ya karing metung a bench king park ning Tokyo, maygit neng pabanua atsu Japan, kalingan yang manipun ba na lang kasal ning tao na. Malapit ne pin muli, payari ne ing adwa nang banuang kontrata.

Dapot, king balitang tinggap na, e ne maybug muli. Tinuki ne kanu kareng aliwang lalake ing girlfriend nang i Gina ampong kinasal na la. Anya pin ngeni, atyu king park magmalun, isipan na o ba’t makanyan? Nanu na ing sukat na’ng gawan?

Atyu ya king makanitang kondisyon anyang atin yang dimdam linukluk king siping na, anyang lawen ne ikit ne ing metung a babaeng tiktakan king lagu, makaba ya buak, morena ampong lupa yang Filipina. Linawe niya naman ning babae, apansin ne mata i Rico na balamu ume yang kumiyak at nganang mengamanu “atin ka yatang problema, mangailangan kang kasabi?”

Misdan ya i Rico, e ya mu Filipina, Kapampangan ya pa! Makanita man, mekibat ya “Ing kasing girlfriend ku king Pilipinas, e ne mekapanenaya. Meki’sawa ne kanu, kelingwan na na ing pangako mi king metung at metung.” “Makanyan?” ngana ning babae, at saka ne tilnan gamat i Rico,”kasakit na naman nita, e ka migaganaka atyu na ku man keni para ‘damayan’ da ka”
Read the rest of this entry »

Mayli ta pang bagya. Mekakalap na ku na naman aliwa pang biro, ngeni deng bida naman deng kayanakan. Pasalamat ku kang Mang Ernie, kayabe ku pu king yahoogroup ning Amanung Sisuan. Antimano, maka-translate na la anya e na ku migkasakit.

Atin la pa rin samut English pauli ning makanyan ya pulayi ing conversation da, ampong ba ya siguro mas epektibo ing punchline. Wapin na po reng makatuki.

TEACHER: Maria, paintunan me ing America queng mapa.
MARIA: Oini, ma’am.
TEACHER: Correct. Ngeni, class, ninu ing meca-discubri queng America?
CLASS: Y Maria, ma’am.

TEACHER: John, ot queng tabla carin mu gagawan ing multiplication?
JOHN: E wari ing sinabi yu ma’am, “do it without using tables”.
Read the rest of this entry »

Miyayaliwang biru o kalokoan a akalap ku kareng palele-lele, at saka ko Kepampangan… makatula la pa rin kaya?

Lawen tala.

E maluglug
Lalaki: “O joe, malyari mo potang mamipi ka, pakaluglugan mu ing imalan!”
Babai: (mimwa ya) “Aba! Sikan mu lub magsalita! Pakaluglugan ku yan a! Nung makatatlo mu luluglugan ku yan!”
Lalaki: “Ika naman joe, paglaraman mu ku pa”
Babai: “O’t sinabi mu naman maglaram ku?!”
Lalaki: “Makanano napun pauli ku, mirasnan ku uran keng dalan… binula ya ing imalan ku anyang mebasa ku king uran!”
Read the rest of this entry »

Kapilan mu ku paniwalan? Enaku man malaram
Gisan ku na ing nasi, meragul na ku atyan
Pati aslam yu, inaldok ku na ngan
Gewa ku na ing buri mu, e mu ku pa rin papansinan
Read the rest of this entry »

Manibat meko ka, ena tinuknan
Patak na ning lu-a ku, antimo ning uran
Dapot adyang emu siguro sasaryan
Kalalaki kung tao, ikwa mu kung apagagan
Read the rest of this entry »