Subukan taya ing Kapampangan!

Mayli ta pang bagya. Mekakalap na ku na naman aliwa pang biro, ngeni deng bida naman deng kayanakan. Pasalamat ku kang Mang Ernie, kayabe ku pu king yahoogroup ning Amanung Sisuan. Antimano, maka-translate na la anya e na ku migkasakit.

Atin la pa rin samut English pauli ning makanyan ya pulayi ing conversation da, ampong ba ya siguro mas epektibo ing punchline. Wapin na po reng makatuki.

TEACHER: Maria, paintunan me ing America queng mapa.
MARIA: Oini, ma’am.
TEACHER: Correct. Ngeni, class, ninu ing meca-discubri queng America?
CLASS: Y Maria, ma’am.

TEACHER: John, ot queng tabla carin mu gagawan ing multiplication?
JOHN: E wari ing sinabi yu ma’am, “do it without using tables”.
Read the rest of this entry »

Napun dinakit da ku kening bale mi king Marisol para dala king Tomas Morato, king istasyon ning ABS-CBN. Kaybat meugto karin, minta kami ketang metung malapit a restaurant a mikilagyung Gusi. Karin mi ya penenayan i Miss Korina Sanchez para interbyuwan na ku. Deng mindakit kanaku, metung kareng researcher na, ampong ing mamantabe kanakung manenaya king Gusi itang writer na (Jes).

Magtaka kayo pu siguro bakit ku mainterbyu kang Korina. Para pu keng programa nang Rated K. E ku mu naman pu balu bakit apili-pili da ku. Atupan ne nitang researcher na (Paul) ing kanakung blog a Letters To Mama at medyo metagkil la yata kapanamdaman, kinonktak na ku angga na pin man keng meinterbyu ku.

Ngeni pu, e ku balu nung na’ng kaluwalan na nitang interbyu o makananu kung lunto king TV. Makanyan man pu, agkatan da kayo pa rin manalbe keng Domingo, Channel 2 king Rated K, e ku sigurado nung nanu ya eksakto oras pero balu ku bandang alas-sais ning gatpanapun ya ita. Ngeni ne pung Domingong iti, a-12 ning Oktubre.

Ngeni pu, nung medyo makarine ku pung linto, e ta na mu pu bubulad ne?

Paunang amanu: Ala ya pung kebaluan ing HAU Kapampangan Center king pamagat na niti o king masasabing pamagbawal mag-Kapampangan karin, makanyan mu naman po king Holy Angel University. Mipaintagon mu pung karin milyari ing kwentong iti.

Milyari ya pu ini anya pa pung bulan na ning Agosto, oneng king kerakalan da rin asikasuan anya po medyo mitauli yang bagya. Tungkol ya pu ini ketang kuwento na ning anak kung magaral king Holy Family.

Aku na pin, anya pung milabasan a bulan, ing bulan na ning Agosto, pauli na siguro ning kanita ya gaganapan ing Aldo Ning Amanung Sisuan, dela da la reng anak a magaral Holy Family keng HAU Kapampangan Center, at kayabe de pin pu ing anak ko.
Read the rest of this entry »

Wa! $10! Seselan na ka mu! Wapin yan ing penakitan ku king MyLot ngening Agosto. Panenayan ku ne mung ma-credit ya king PayPal ku bandang 15 na ning Setyembre. Kaswelo ko! Kalambat ku nang mag-internet ampong karakal ku nang sibukan, ngeni ku pa miras king minimum a payout na ning metung a website king internet para manakitan.

Kareng e mikibalu, ing MyLot metung yang online forum a nung nukarin akakasabi mu la reng miyayaliwang miyembro a menibat pa kareng aliwa-liwang bansa keti yatu. Eka migaganaka, uling dakal mu naman miyembro karin a Filipino. Ita mu pin, siyempre medyo English ing pisasabyan uling buong yatu ing mamasa kareng papaskel mu karin a awsan dang ‘discussion’
Read the rest of this entry »

Miyayaliwang biru o kalokoan a akalap ku kareng palele-lele, at saka ko Kepampangan… makatula la pa rin kaya?

Lawen tala.

E maluglug
Lalaki: “O joe, malyari mo potang mamipi ka, pakaluglugan mu ing imalan!”
Babai: (mimwa ya) “Aba! Sikan mu lub magsalita! Pakaluglugan ku yan a! Nung makatatlo mu luluglugan ku yan!”
Lalaki: “Ika naman joe, paglaraman mu ku pa”
Babai: “O’t sinabi mu naman maglaram ku?!”
Lalaki: “Makanano napun pauli ku, mirasnan ku uran keng dalan… binula ya ing imalan ku anyang mebasa ku king uran!”
Read the rest of this entry »